Ciò è particolarmente importante nell'ambiente pericoloso degli impianti HDG in cui è necessario mantenere alte temperature e in cui l'attrezzatura più pesante necessaria per fissare le fascette di acciaio diventa un grave ostacolo.
This is especially important in the challenging and hazardous environment of an HDG plant where high temperatures must be maintained and in which the heavier equipment needed to secure steel banding is a serious encumbrance.
La mancanza di una riforma e di trasparenza del CAO rappresenta un grave ostacolo per il miglioramento della GFP (cfr. paragrafo 47, lettera c)).
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Si tratta di una grande perdita di produttività e di un grave ostacolo alla crescita della redditività.
That’s a major loss of productivity, and a serious impediment to profitable growth.
Un grave ostacolo di questo sistema è che i rendimenti di espressione dalle celle dell'insetto sono significativamente più bassi di quelli raggiunte dalla maggior parte delle cellule di mammiferi.
One bottleneck of this system is that the expression yields from insect cells are significantly lower than those achieved from most mammalian cells.
Qualsiasi parvenza di pregiudizio basato sulle caste nei rapporti tra i cristiani è un segno contrario all'autentica solidarietà umana, una minaccia alla vera spiritualità e un grave ostacolo alla missione evangelizzatrice della Chiesa.
Any semblance of a caste-based prejudice in relations between Christians is a countersign to authentic human solidarity, a threat to genuine spirituality and a serious hindrance to the Church’s mission of evangelization.
Pur potendo risultare diverse in funzione del tipo di nave, tali difficoltà rappresentano un grave ostacolo alla competitività dei costruttori navali europei.
Although problems may differ depending on shiptype, they constitute a serious impediment to the competitiveness of EU shipbuilders.
Si tratta di un grave ostacolo per il raggiungimento da parte dello Swatziland del secondo obiettivo del Millennio riguardante l'istruzione primaria universale che doveva essere lanciata nel 2008, ma che è stata rimandata a causa della mancanza di fondi.
This is a setback for Swaziland's pursuit of Universal Primary Education - goal two of the eight United Nations Millennium Development Goals. Free Primary Education was supposed to be launched in 2008, but a shortage of funding forced its delay.
La labiopalatoschisi e la palatoschisi possono essere un grave ostacolo, sia dal punto di vista pratico che psicologico.
Cleft lips and palates can be a severe impediment, both practically and psychologically.
La crisi dell’eurozona ha insegnato, una volta per tutte, al FMI che gli eccessi di debito pubblico e privato sono un grave ostacolo alla crescita, e che si dovrebbe porre più enfasi sulla svalutazione e ristrutturazione del debito rispetto al passato?
Has the eurozone crisis finally taught the IMF that public and private debt overhangs are significant impediments to growth, and that it should place much greater emphasis on debt write-downs and restructuring than it has in the past?
A volte sono molto divertenti e sembrano assurde, tuttavia, per alcune coppie questo è un grave ostacolo al sesso di qualità e alla completa soddisfazione.
Sometimes they are very funny and seem absurd, however, for some couples this is a serious obstacle to quality sex and complete satisfaction.
I "matusalemme" tra noi che ricordano i tempi in cui Wikipedia e Google non esistevano, sanno quanto questo sia un grave ostacolo: eravamo totalmente dipendenti dai nostri colleghi studenti per avere discorsi adatti.
For the dinosaurs among us who remember the days before Wikipedia and Google, this was an acute problem: we were completely reliant on our fellow trainees for good speeches.
Nei pazienti affetti da emofilia di tipo A con elevati livelli ematici di inibitori viene oggi utilizzata una particolare alternativa terapeutica finalizzata a superare definitivamente questo grave ostacolo al successo terapeutico.
In haemophilia A patients with high blood levels of inhibitors therefore today a special treatment method is used to permanently overcome this serious obstacle to further successful therapy.
Il grave ostacolo principale connesso con i metodi di de novo è il numero delle conformazioni possibili.
The main bottleneck associated with de novo methods is the number of possible conformations.
Risoluzione 446 (1979): stabilisce che gli insediamenti israeliani sono un grave ostacolo per la pace e chiede a Israele di rispettare la Quarta Convenzione di Ginevra;
# Resolution 446 (1979): 'determines' that Israeli settlements are a 'serious obstruction' to peace and calls on Israel to abide by the Fourth Geneva Convention".
“Pensiamo se apriamo quel grave ostacolo, noi possiamo ottenere una sonda che risponde ai segnali di un neurone in un millisecondo.„
"We think if we open up that bottleneck, we can get a probe that responds to neuronal signals in one millisecond."
Adotta la tecnologia di blocco del grave ostacolo per trasportare le bottiglie.
It adopts the blocking bottleneck technology to convey bottles.
Tutte queste esazioni debbono essere un grave ostacolo al disboscamento del terreno, ove gli abitanti sono tanto poveri.
All these exactions must be a serious check to clearing the ground, where the inhabitants are so extremely poor.
Tuttavia, la mancanza di fiducia sull'isolamento sicuro dei dati ha costituito un grave ostacolo per l'adozione dei servizi basati sulla tecnologia cloud:
However, lack of confidence that data and applications will be securely isolated has been a major impediment to adoption of cloud based, multi-tenancy data centers:
Quando affermo che per me, Vescovo di Roma, l'impegno ecumenico è "una delle priorità pastorali" del mio pontificato157, il mio pensiero va al grave ostacolo che la divisione costituisce per l'annuncio del Vangelo.
When I say that for me, as Bishop of Rome, the ecumenical task is "one of the pastoral priorities" of my Pontificate, 157 I think of the grave obstacle which the lack of unity represents for the proclamation of the Gospel.
La fragilità rappresenta un grave ostacolo alla realizzazione dell’Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile.
Fragility poses a major threat to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Una bassa inflazione rappresenta già un grave ostacolo alla ripresa economica e al riequilibrio all’interno della zona euro.
Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone.
La vegetazione boschiva costituisce, come noto, un grave ostacolo alla ricognizione sul terreno e un pessimo mediatore di evidenze archeologiche osservabili dall’alto.
Woodland constitutes a serious impediment to ground-based survey and is even more obstructive in terms of aerial visibility.
I loro insegnamenti, tuttavia, trovano un grave ostacolo per la loro diffusione, consistente nell’esistenza dei discepoli.
However, their teachings found a serious obstacle to their dissemination: that of their followers.
Ed avrà infine ripercussioni in tutte le aree in cui si esercita la libertà umana, divenendo un grave ostacolo al miglioramento dell’ambiente e di tutta la società.
Eventually it will have repercussions in all areas requiring human freedom and as such can become a major stumbling block to the improvement of the environment and all of society.
So poi che anche nel vostro Paese l'attività delle sètte e di nuovi gruppi religiosi costituisce un grave ostacolo per l'evangelizzazione.
I also know that in your Country the activities of sects and new religious groups constitute a serious obstacle to evangelization.
Non esiste un grave ostacolo al flusso biliare che può rappresentare un rischio per il bambino non ancora nato.
There is severe obstruction to bile flow that can pose a risk to the unborn baby.
(2009) Il Grave Ostacolo di Caratterizzazione del Nanomaterial, ACS 3 Nani, 2441-2446.
(2009) The Nanomaterial Characterization Bottleneck, ACS Nano 3, 2441-2446.
Ciò ha dato origine all’inquinamento spirituale che costituisce un grave ostacolo a qualsiasi forma di pratica spirituale e quindi ostacola la crescita spirituale.
This has given rise to spiritual pollution which poses as a serious obstacle to any form of spiritual practice and hence hinders spiritual growth.
L’emendamento afferma inoltre che le sovvenzioni all’esportazione dell’Unione europea rappresentano un grave ostacolo per gli agricoltori, gli allevatori e gli operatori del settore lattiero-caseario dei paesi ACP.
The amendment also states that EU export subsidies represent a serious obstacle for ACP producers in the agricultural livestock and dairy sector.
Questa funzione, come il ciclo mestruale è un grave ostacolo per la conservazione della regolarità degli allenamenti.
This feature, as the menstrual cycle is a serious obstacle to the preservation of the regularity of workouts.
La complessità del sistema hanno costituito un grave ostacolo al progresso civile in India.
The complexities of the system have constituted a serious obstacle to civil progress in India.
Tuttavia, l'uso intenso delle deroghe per i servizi nazionali è un grave ostacolo al conseguimento degli obiettivi del regolamento.
However, the extensive use of exemptions for domestic services is a serious obstacle to fulfilling its objectives.
È stato sottolineato che l'assenza di investimenti rappresenta un grave ostacolo al miglioramento di tali servizi nei paesi più bisognosi.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
L'ossessione di “cercare il limite e superarlo ad ogni costo”, che certi disegnatori satirici hanno ostinatamente rivendicato in questi giorni, porta inevitabilmente all'insulto diretto, pertanto è di per sé un grave ostacolo alla convivenza pacifica.
The obsession of “searching for the limit and passing it at all costs”, that a few satirical cartoonists have stubbornly claimed, unavoidably leads to gratuitous insulting, that is per se a serious obstacle to peaceful coexistence.
Il dolore persistente o cronico delle lesioni colpisce non solo la qualità di vita dei pazienti, ma può essere anche un grave ostacolo alla guarigione delle lesioni.
Persistent or chronic wound pain not only affects patients’ quality of life, it can also be a major barrier to wound healing.
Tuttavia, le barriere linguistiche rimangono un grave ostacolo verso la realizzazione di una società e una economia europea realmente unificata.
Still, language barriers remain a major obstacle to a truly unified European economy and society.
Inoltre la Commissione giudicava la carenza di capitali d'investimento un grave ostacolo sulla via della ristrutturazione e della diversificazione.
The Commission also considered the lack of investment capital to be a major potential impediment to restructuring and diversification efforts.
Il viaggio linguistico è un grave ostacolo al viaggio all'estero.
Language travel is a major obstacle to traveling abroad.
In tal senso, è necessario prestare particolare attenzione al problema delle sette, che costituiscono "un grave ostacolo per l'impegno evangelizzatore" (Ecclesia in America, n.
In this regard, we need to pay special attention to the problem of the sects, which are "a grave hindrance to the work of evangelization" (Ecclesia in America, n.
Successivamente, i concorrenti entrati nel mercato sono diventati un grave ostacolo per Volvo e hanno perso una quota di mercato significativa che non si è mai ripresa completamente.
After that, the competitors who entered the market became a severe obstacle for Volvo, and they lost a significant market share which never fully recovered.
Si potrebbe trarre la conclusione che il lavoro non è il fattore più importante e cruciale, ma, al contrario, è un grave ostacolo all'efficacia economica.
A conclusion could be drawn that labour is not the most crucial and important factor but, on the contrary, is a major obstacle to economic efficiency.
Infine, non si può tacere l'esistenza di un grave ostacolo che si frappone lungo il cammino di questa evoluzione comune: il conflitto israelo-palestinese.
There should not be forgotten the existence of a major obstacle lying in the way of this journey and evolution: the Israeli-Palestinian conflict.
Ancora, la condizione attuale delle cose va contro gli interessi delle masse arabe: Israele, nella sua forma attuale, costituisce un grave ostacolo alla lotta di queste masse contro l’imperialismo e per una unità socialista araba.
Thus, the present state of affairs is against the interests of the Arab masses: Israel, in its present form, constitutes a grave obstacle for the struggle of these masses against imperialism and for a socialist Arab unity.
La scarsa trasparenza delle procedure burocratiche russe ed un elevato numero di intermediari improvvisati costituisce un grave ostacolo per le aziende italiane o europee che intendono instaurare rapporti commerciali con il mercato russo.
The lack of transparency in bureaucratic procedures and a large number of intermediaries with low skills is an obstacle to be reckoned with for the Italian or European companies that want to establish business relations with Russia.
"Un altro grave ostacolo è stato rappresentato dal fatto che molte donne sono state restie a denunciare le aggressioni sessuali per il senso di vergogna che spesso è più accentuato tra le donne mediorientale rispetto a quelle occidentali.
"Another major obstacle was that many women are reluctant to report sexual assaults because of feelings of shame which are often more pronounced among Middle Eastern women than those in the West.
Qualsiasi parvenza di pregiudizio basato sulle caste nei rapporti fra i cristiani è un segno contrario all'autentica solidarietà umana, una minaccia alla vera spiritualità e un grave ostacolo alla missione evangelizzatrice della Chiesa.”
Any semblance of a caste-based prejudice in relations between Christians is a countersign to authentic human solidarity, a threat to genuine spirituality and a serious hindrance to the Church’s mission of evangelisation.”
Le miscele isotopiche standard erano disponibili soltanto per alcuni metaboliti quali gli zuccheri, gli amminoacidi ed i lipidi, che è un altro grave ostacolo.
Standard isotopic mixtures were available only for some metabolites such as sugars, amino acids, and lipids, which is another bottleneck.
1.0947830677032s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This is especially important in the challenging and hazardous environment of an HDG plant where high temperatures must be maintained and in which the heavier equipment needed to secure steel banding is a serious encumbrance. 